1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,797 --> 00:00:26,797 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon 3 00:00:26,797 --> 00:00:27,798 Ama! 4 00:00:34,513 --> 00:00:35,931 Sa kabutihang palad, ito ay dumaan kaagad. 5 00:00:36,557 --> 00:00:38,517 Kapag itinigil na natin ang pagdurugo, magiging maayos ka na. 6 00:00:41,520 --> 00:00:42,521 Chul-su, 7 00:00:43,147 --> 00:00:46,942 sabi talaga ng blockhead na yan isang bagay na tama para sa isang beses. 8 00:00:47,735 --> 00:00:49,111 Pero ginulo ko. 9 00:00:49,945 --> 00:00:54,408 Akala ko talaga Makukumbinsi ko rin ang iyong ina. 10 00:01:06,962 --> 00:01:08,339 bigo ako. 11 00:01:09,423 --> 00:01:11,967 Sinanay mo ang iyong sarili hanggang kamatayan para sa lahat ng mga taon 12 00:01:12,843 --> 00:01:15,721 para lang nakawin ang mga ari-arian ng bansa? 13 00:01:16,389 --> 00:01:18,599 Mga inosenteng sanggol lang sila. 14 00:01:22,395 --> 00:01:23,396 Kaya ano? 15 00:01:24,897 --> 00:01:25,815 kayong dalawa ba... 16 00:01:26,565 --> 00:01:30,444 naglalaro ng bahay, sinusubukang magpanggap ikaw na ang nanay ngayon? 17 00:01:31,696 --> 00:01:34,198 Maswerte ka sana kung hindi mo sila mapatay. 18 00:01:34,281 --> 00:01:37,785 Naninirahan dito o namamatay sa labas, ito ay pareho. 19 00:01:38,786 --> 00:01:39,870 Bilang nanay mo! 20 00:01:40,621 --> 00:01:43,249 Napakalaki ng sakripisyo ko para palakihin ka. 21 00:01:54,343 --> 00:01:55,469 So, gusto mo na talagang mamatay? 22 00:01:56,554 --> 00:01:59,682 Gumawa ng isa pang hakbang, at hindi na kita anak. 23 00:02:01,225 --> 00:02:02,226 Mabuti. 24 00:02:03,185 --> 00:02:04,770 Hindi ko gustong patayin ang aking ina. 25 00:02:04,854 --> 00:02:05,730 ano? 26 00:02:07,064 --> 00:02:08,774 Pansin. 27 00:02:17,324 --> 00:02:19,118 Hindi ko pinapatay ang aking ina ngayon. 28 00:02:19,535 --> 00:02:22,538 Ibinababa ko na Kapitan An So-jin ng Mga Espesyal na Pagsasanay. 29 00:02:22,997 --> 00:02:25,416 Kaya wala akong kasalanan... 30 00:02:26,876 --> 00:02:28,794 ng pagpatay sa aking ina. 31 00:02:28,878 --> 00:02:29,754 pagkakasala? 32 00:02:30,755 --> 00:02:31,839 kalokohan! 33 00:02:32,506 --> 00:02:34,884 Nagkaroon ka na ba ng totoong nararamdaman? 34 00:02:36,093 --> 00:02:37,386 Sige patayin mo na ako. 35 00:03:04,747 --> 00:03:10,169 BAGAY SA PAMILYA 36 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Bakit mo siya pinakawalan? 37 00:03:18,677 --> 00:03:21,013 Sabihin na nating ginawa ko. sa tingin mo bakit? 38 00:03:21,430 --> 00:03:24,517 Para mahuli siya ulit. Lahat tayo magkasama. 39 00:03:25,893 --> 00:03:26,936 Teka. 40 00:03:29,480 --> 00:03:31,273 Alam mo sa simula? 41 00:03:32,149 --> 00:03:33,067 ginawa ko. 42 00:03:34,568 --> 00:03:37,905 Ang una kong ginawa ay suriin ang baul nung pinapasok namin siya. 43 00:04:05,516 --> 00:04:08,227 Noong una, naisip ko ito ay malubhang problema. 44 00:04:09,395 --> 00:04:11,147 Ngunit pagkatapos ay naisip ko 45 00:04:11,731 --> 00:04:17,111 marahil ito ay hindi isang krisis ngunit isang kaloob ng diyos na pagkakataon. 46 00:04:21,282 --> 00:04:24,118 Ang mas malaking laban na kinakaharap natin 47 00:04:24,994 --> 00:04:28,873 mas maganda ang pagsasama-sama ng pamilyang ito nang buong puso. 48 00:04:31,125 --> 00:04:33,669 At kung mahuli nating lahat siya 49 00:04:34,170 --> 00:04:35,296 magiging iyon 50 00:04:35,671 --> 00:04:40,259 ang pagkakataon nating maging isang tunay na pamilya. 51 00:04:41,469 --> 00:04:44,013 Hindi mo ba naisip maaaring nasa panganib ang mga bata? 52 00:04:44,930 --> 00:04:47,892 Kahit bitawan natin siya, hindi siya makakapagsumbong. 53 00:04:48,350 --> 00:04:52,938 At kung ito ay dumating dito, Naisipan kong dalhin ang bangkay sa pulis. 54 00:04:53,564 --> 00:04:54,523 Tingnan mo kami. 55 00:04:55,983 --> 00:04:59,070 Kung ikukumpara kahapon, 56 00:04:59,862 --> 00:05:02,323 hindi ba natin nararamdaman parang totoong pamilya ngayon? 57 00:05:04,450 --> 00:05:05,493 Ama! 58 00:05:06,702 --> 00:05:10,289 Bakit patuloy kang gumagawa ng parehong pagkakamali at nagdudulot ng gulo? 59 00:05:10,373 --> 00:05:12,124 "Mga pagkakamali"? "Problema"? 60 00:05:12,208 --> 00:05:14,710 mayaman yan, galing sa isang blockhead na katulad mo. 61 00:05:14,794 --> 00:05:15,878 Anyway! 62 00:05:17,004 --> 00:05:18,839 Dapat ay iniwasan mo ang mga bata dito. 63 00:05:19,256 --> 00:05:20,257 Mga bata? 64 00:05:20,966 --> 00:05:23,010 Akala mo mga bata pa kayo noon? 65 00:05:44,490 --> 00:05:48,244 Sa pagtatapos ng araw, siya pa rin ang nanay na nagpalaki sayo. 66 00:05:49,245 --> 00:05:52,623 Hindi na kailangang lumikha ng impiyerno sa iyong puso dahil sa kanya. 67 00:06:18,065 --> 00:06:21,736 Sa sandaling umalis ka rito, magsisimula ang tunay na impiyerno. 68 00:06:22,236 --> 00:06:25,865 Magpapadala ako ng mga lalaki para manghuli sa iyo araw-araw 69 00:06:26,282 --> 00:06:29,201 hanggang sa mapunit kita at ang mga batang iyon sa mga piraso. 70 00:06:31,495 --> 00:06:32,955 Sa huli, 71 00:06:33,497 --> 00:06:37,376 may mga kahihinatnan para sa iyong mga aksyon! 72 00:06:40,588 --> 00:06:41,839 Oo, bata pa lang kami. 73 00:06:43,257 --> 00:06:46,469 Kaya tayo nagkamali ng pakikinig sa iyo. 74 00:07:00,483 --> 00:07:01,484 Tahimik! 75 00:07:02,610 --> 00:07:05,029 Damn, tignan niyo tumahimik kayo. 76 00:07:05,905 --> 00:07:07,656 Sige, makinig ka. 77 00:07:07,740 --> 00:07:10,284 Mula ngayon, babae ka man o lalaki 78 00:07:10,368 --> 00:07:14,038 pananakot, pagpilit sa isang tao na magsagawa ng mga gawain, nangungulit at nambubugbog 79 00:07:14,121 --> 00:07:15,122 ay mahigpit na ipinagbabawal. 80 00:07:15,498 --> 00:07:16,332 At... 81 00:07:17,166 --> 00:07:21,128 kung kinuhanan ka ni Fuc Kyu-tae ng mga larawan at bina-blackmail ka, 82 00:07:21,545 --> 00:07:23,714 isulat ang nangyari at ibigay kay Baek Ji-hoon. 83 00:07:24,340 --> 00:07:25,216 Huwag kang mag-alala. 84 00:07:25,633 --> 00:07:29,637 Alam ko ang paraan sa paligid ng bagay na ito, kaya't hahawakan ko ito nang tahimik hangga't maaari. 85 00:07:35,935 --> 00:07:36,936 ano? 86 00:07:37,311 --> 00:07:41,982 Sabi mo ako ang opisyal na nangungunang aso dito at wala kang pakialam kahit anong gawin ko. 87 00:07:44,485 --> 00:07:45,361 Naasar ba ako sayo? 88 00:07:50,449 --> 00:07:53,411 - Iyan lang kapag sinunod mo ang utos ko-- - Siya nga pala, 89 00:07:54,453 --> 00:07:55,996 Hindi ko na ito kailangan. 90 00:07:56,706 --> 00:08:00,710 Sabi ng lolo ko Hindi ako sinadya na magtrabaho sa ilalim ng sinuman. 91 00:08:00,793 --> 00:08:02,128 Sinabi niya sa akin na maging sarili kong boss. 92 00:08:03,254 --> 00:08:06,048 Kaya gagawin ko ang gusto ko. 93 00:08:06,132 --> 00:08:08,092 At kung ano ang gusto mo... 94 00:08:09,343 --> 00:08:10,511 huwag mo nang subukan. 95 00:08:10,928 --> 00:08:12,263 Unless gusto mong mamatay. 96 00:08:31,157 --> 00:08:32,950 Nakita mo ba ang mukha ni Jae-gon? 97 00:08:33,534 --> 00:08:35,703 - Siya ay lubos na nabigla. - Tama. 98 00:08:36,537 --> 00:08:39,373 At nagkaroon ka ng karisma sa desk ng guro. 99 00:08:44,462 --> 00:08:47,006 Kamusta school? Lahat ay mabuti? 100 00:08:47,339 --> 00:08:48,174 Oo! 101 00:08:49,008 --> 00:08:52,344 Ngayon, si Ji-woo ay opisyal na nakoronahan number one ng school namin. 102 00:08:52,428 --> 00:08:54,221 Numero uno, aking pwet. 103 00:08:54,722 --> 00:08:57,224 Lahat ay gustong magpa-picture kasama ako. Nakakainis. 104 00:08:57,308 --> 00:08:58,851 Hindi pinapayagan ang mga larawan. 105 00:08:59,602 --> 00:09:00,478 Mga figure. 106 00:09:00,895 --> 00:09:03,856 - Ano ang tungkol sa haltak sa likod nito? - Ama, pakiusap! 107 00:09:04,273 --> 00:09:06,859 Huwag kang mag-alala, Lolo. Aalisin ko-- 108 00:09:13,574 --> 00:09:15,368 Aba! 109 00:09:15,451 --> 00:09:16,494 Wow! 110 00:09:16,869 --> 00:09:18,662 Laptop ba ito? Para sa akin? 111 00:09:19,288 --> 00:09:20,581 Gaya ng ipinangako. 112 00:09:21,207 --> 00:09:22,750 maraming salamat po. 113 00:09:23,376 --> 00:09:24,335 Whoa. 114 00:09:25,461 --> 00:09:29,048 Pilay. Taya ito kahit na hindi nagkakahalaga ng 300,000 won. 115 00:09:29,799 --> 00:09:32,843 Dapat nakakuha ka rin ng isa para kay Ji-woo. 116 00:09:32,927 --> 00:09:34,970 Kalimutan ang laptop, paano ang notebook para sa facebook? 117 00:09:36,097 --> 00:09:37,390 Tingnan mo lang siya. 118 00:09:37,473 --> 00:09:40,559 Nilinis niya ang kanyang mangkok hanggang sa huling butil. 119 00:09:41,268 --> 00:09:43,896 Bibili ako ng smartphone kay Ji-woo. 120 00:09:43,979 --> 00:09:45,773 Isang smartphone? Hindi pwede. 121 00:09:45,856 --> 00:09:48,317 ano? Mayroon kang isa! 122 00:09:48,401 --> 00:09:49,944 Basta't hindi siya kumukuha ng litrato. 123 00:09:58,202 --> 00:10:00,162 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 124 00:10:41,245 --> 00:10:42,580 YOUNGBOY: JAE-GON, HOT ANG MGA VIDEO NA ITO 125 00:10:43,289 --> 00:10:45,249 NAG-FREAKE OUT ANG MGA BABAE MAGIGING Abala tayo sa pagbubugaw sa kanila 126 00:10:45,332 --> 00:10:47,710 NAGPADALA SA IYO NG IMPORMASYON SA BABAE NA ITO MULA SA TRABAHO 127 00:10:48,961 --> 00:10:50,463 NAME: SHIN JU-KYUNG 128 00:10:50,546 --> 00:10:52,089 BITCH 129 00:10:53,758 --> 00:10:54,925 SHIN JU-KYUNG: SORRY, SIR 130 00:10:55,009 --> 00:10:56,969 YOUNGBOY: GAWIN MO ANG SINASABI KO MALIBAN KUNG GUSTO MONG PALABAS 131 00:10:57,053 --> 00:10:58,179 "Youngboy"? 132 00:10:58,262 --> 00:11:00,431 PAG-AARI KO SAYO FOREVER IKAW AKONG ALIPIN, GOT IT? 133 00:11:06,562 --> 00:11:08,939 MASAYANG LUNGSOD, LUNGSOD NG KUMSU PERSONNEL 134 00:11:09,440 --> 00:11:11,317 "Kumsu City Hall." 135 00:11:12,193 --> 00:11:14,278 DIRECTOR NG URBAN DEVELOPMENT JANG NO-WON 136 00:11:18,824 --> 00:11:19,992 "Jang No-won." 137 00:11:20,076 --> 00:11:21,827 DIRECTOR JANG NO-WON 138 00:11:28,876 --> 00:11:29,835 Pumasok ka. 139 00:11:56,404 --> 00:11:57,446 Damn it. 140 00:12:10,334 --> 00:12:12,628 Ikaw maliit na tae. 141 00:12:13,170 --> 00:12:14,839 Balita ko late ka ngayon. 142 00:12:14,922 --> 00:12:16,424 Sino ka sa tingin mo? 143 00:12:18,843 --> 00:12:20,010 pasensya na po. 144 00:12:22,430 --> 00:12:23,931 Hindi na kailangang mag-sorry. 145 00:12:25,891 --> 00:12:29,186 Nagtaka lang kung tatakas ka sa isang lugar, yun lang. 146 00:12:29,729 --> 00:12:31,856 Walang problema sa akin. Mayroon akong mga ito. 147 00:12:33,441 --> 00:12:35,109 Pero isipin mo ang tatay mo. 148 00:12:36,193 --> 00:12:38,404 Kung ang kanyang nag-iisang anak na babae ay nawala, 149 00:12:38,487 --> 00:12:41,240 para saan pa siya mabubuhay? 150 00:12:43,367 --> 00:12:48,664 At sinabi ko sa iyo na magsuot ng palda. Bakit ang tigas ng ulo mo? 151 00:12:55,087 --> 00:12:58,257 NAWALA SI LEE(26) Natagpuang PATAY KATAWAN SA ISANG BATANG NG KOTSE 152 00:13:11,270 --> 00:13:14,315 Nagpa-picture yung asshole na yun. Mga larawan ko! 153 00:13:14,690 --> 00:13:16,150 Kailangang ayusin ang bastard. 154 00:13:16,233 --> 00:13:17,068 JOE KYU-TAE 155 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 JOE KYU-TAE 156 00:13:37,546 --> 00:13:38,589 Joe Hae-pal! 157 00:13:41,175 --> 00:13:42,134 Kyu-tae. 158 00:13:48,182 --> 00:13:49,183 Joe Kyu-tae. 159 00:13:51,685 --> 00:13:52,812 Damn it. 160 00:13:54,772 --> 00:13:55,606 Joe Kyu-tae! 161 00:14:03,197 --> 00:14:04,824 Ano... Ano ito? 162 00:14:05,700 --> 00:14:06,784 KASALANAN 163 00:14:19,463 --> 00:14:20,506 Pakiusap! 164 00:14:38,899 --> 00:14:40,651 Shit. 165 00:14:48,492 --> 00:14:49,785 Si Mr. Joe Hae-pal ba ito? 166 00:14:51,037 --> 00:14:53,581 Ikaw ba ang ama ni Joe Kyu-tae, pag nagkataon? 167 00:14:54,123 --> 00:14:55,791 Oo, ako iyon. Sino ito? 168 00:14:55,875 --> 00:15:01,130 Nagtataka lang ako kumusta ang mga binti ng iyong anak. 169 00:15:02,006 --> 00:15:04,717 sino ka at paano mo nalaman na nasaktan ang anak ko? 170 00:15:05,342 --> 00:15:07,303 So, nasaktan siya, ha? 171 00:15:08,596 --> 00:15:09,805 Ano ang... 172 00:15:10,598 --> 00:15:12,558 Padadalhan kita ng pribadong video ng iyong anak. 173 00:15:12,641 --> 00:15:15,811 Hindi ganoong uri ng video. Ang isang clip ng kanyang pribadong pinapagalitan. 174 00:15:24,487 --> 00:15:29,158 Parang hypnosis, pero hindi ko masabi ng sigurado. 175 00:15:29,241 --> 00:15:31,118 Wala ring reaksyon sa droga. 176 00:15:31,869 --> 00:15:34,330 Saka bakit siya ganito? 177 00:15:35,122 --> 00:15:39,418 Sa medikal, tatawagin natin itong "isang multo na sakit." 178 00:15:40,878 --> 00:15:42,004 A anong sakit? 179 00:15:43,047 --> 00:15:43,923 "Phantom"? 180 00:15:44,340 --> 00:15:48,094 Oo, multo. Wala namang physical injury diba? 181 00:15:48,177 --> 00:15:51,430 Gayunpaman ay nakakaramdam pa rin siya ng matinding sakit. 182 00:15:52,098 --> 00:15:53,599 Kaya, ito ay phantom pain. 183 00:16:00,231 --> 00:16:02,858 Kailangan nating suriin ang kotse itinapon nila ang biktima. 184 00:16:03,317 --> 00:16:05,653 Bakit ba lagi kang nakatingin sa van na yan? 185 00:16:06,070 --> 00:16:07,613 Paano ang mga talaan ng sasakyan? 186 00:16:08,155 --> 00:16:11,158 Ni ang kotse o ang van ay hindi nagpapakita. Ito ay hindi nakarehistro. 187 00:16:11,909 --> 00:16:14,453 Hoy, tingnan mo. Dilaw ang van na ito. 188 00:16:14,537 --> 00:16:17,081 Hindi ba parang isang daycare o preschool bus? 189 00:16:17,832 --> 00:16:22,169 Oo, sa tingin ko May nakita akong ilang letra sa karatula. 190 00:16:22,253 --> 00:16:23,295 Ngunit ang crap ng kalidad ng imahe. 191 00:16:23,713 --> 00:16:24,755 Tingnan mo ito. 192 00:16:25,464 --> 00:16:29,468 Per... fect... kahit? 193 00:16:29,885 --> 00:16:30,761 Eureka! 194 00:16:31,387 --> 00:16:32,638 Ang animal hospital! 195 00:16:32,722 --> 00:16:34,432 Ang Perpektong Kahit Animal Hospital! 196 00:16:35,766 --> 00:16:36,851 ano? 197 00:16:36,934 --> 00:16:39,478 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 198 00:16:45,568 --> 00:16:46,652 Damn it! 199 00:17:13,429 --> 00:17:15,347 Baka masaktan ang munting kuting na ito. 200 00:17:17,141 --> 00:17:18,559 Ikaw ba ang vet dito? 201 00:17:21,645 --> 00:17:22,480 Oo, ako. 202 00:17:45,461 --> 00:17:48,881 Napakahirap ng buhay, hindi ba? 203 00:17:53,844 --> 00:17:56,472 Yung asong yun parang inabuso din. 204 00:17:57,848 --> 00:17:58,766 Kawawang bagay. 205 00:17:59,642 --> 00:18:01,268 Hindi man lang makapagsalita tungkol sa sakit. 206 00:18:19,370 --> 00:18:21,330 TALO 207 00:18:25,251 --> 00:18:27,753 Ano, wala bang takot ang pamilya mo? 208 00:18:29,422 --> 00:18:32,425 O baka naman natatakot ka na? 209 00:18:33,300 --> 00:18:37,805 Hinila ang stunt na iyon gamit ang katawan at hinihila ang buong pamilya? 210 00:18:37,888 --> 00:18:40,850 Hindi kami makaalis ang katawan ng kawawang babae sa baul. 211 00:18:41,642 --> 00:18:45,021 Hindi sa talagang makukuha mo ito. 212 00:18:45,104 --> 00:18:46,147 "Kunin mo"? 213 00:18:46,897 --> 00:18:51,736 Isang magandang babae na masungit. Ngayon mo lang ako tinutukso. 214 00:18:51,819 --> 00:18:53,195 Pilay. 215 00:18:53,946 --> 00:18:55,197 yun ba? binaba ko na. 216 00:18:55,281 --> 00:18:56,323 Teka, tumayo ka! 217 00:18:57,700 --> 00:18:59,452 Malapit ka nang may bisita. 218 00:18:59,535 --> 00:19:00,536 Bisita? 219 00:19:01,746 --> 00:19:02,997 Tumawag ka ng mga pulis? 220 00:19:03,080 --> 00:19:05,124 baliw ka ba Bakit tumawag ang mga pulis? 221 00:19:05,583 --> 00:19:07,043 Hindi ang mga pulis. 222 00:19:07,460 --> 00:19:10,755 Nag tip ako kay papa ng batang iyon na ginulo mo. 223 00:19:11,422 --> 00:19:12,882 At alam mo kung ano? 224 00:19:12,965 --> 00:19:17,511 Ang kanyang ama ay si Joe Hae-pal, ang pambansang gang boss. 225 00:19:18,179 --> 00:19:20,181 Mas kutsilyo siya kaysa magsalita-- 226 00:19:23,768 --> 00:19:25,311 ano ba naman. 227 00:19:27,938 --> 00:19:31,067 Ano ito? Nilagyan nila siya ng droga o ano? 228 00:19:34,070 --> 00:19:36,364 Walang lumabas sa mga drug test. 229 00:19:37,573 --> 00:19:41,702 Tiyak na may bumaba, ngunit sino ang nakakaalam kung ano? 230 00:19:42,828 --> 00:19:46,123 Paano ang ospital ng hayop? 231 00:19:46,791 --> 00:19:48,000 May nakikita? 232 00:19:48,876 --> 00:19:50,795 Wala masyado. 233 00:19:52,129 --> 00:19:55,800 Ngunit ang batang asong iyon ay isang tuso, masungit. 234 00:19:55,883 --> 00:19:56,842 tama? 235 00:19:57,385 --> 00:20:00,346 She looks pretty enough pero may mali, damn it! 236 00:20:01,972 --> 00:20:04,725 Hulaan ang lahat ng mga maganda nalaglag lang, ha? 237 00:20:04,809 --> 00:20:09,438 The moment I looked at her, nasabi ko na she's got that whole black widow vibe. 238 00:20:11,107 --> 00:20:13,192 Anong nangyari, baby ko? 239 00:20:14,235 --> 00:20:17,571 Mommy! Anong nagtagal sayo? 240 00:20:17,655 --> 00:20:18,614 Baby ko! 241 00:20:18,698 --> 00:20:20,825 tignan mo! Bakit ang payat ng mukha mo? 242 00:20:20,908 --> 00:20:23,369 At bakit ang wheelchair? 243 00:20:26,122 --> 00:20:27,623 Tumigil ka sa pag-iyak! 244 00:20:34,255 --> 00:20:36,382 Hae-pal, ikaw anak ng asong babae. 245 00:20:36,799 --> 00:20:38,759 Sabi ko sayo hindi ako nagbebenta. 246 00:20:39,468 --> 00:20:44,890 Nagpapadala ng ilang snot-nosed little punk para itulak ako ng kontrata? 247 00:20:45,391 --> 00:20:49,019 At akala ko magkaibigan tayo! 248 00:20:49,103 --> 00:20:50,855 Oo, tama ka. 249 00:20:51,605 --> 00:20:54,567 Dapat diretso akong pumunta sayo upang ayusin ang mga bagay-bagay. 250 00:20:56,360 --> 00:20:58,904 Hulaan ko malayo ako sa linya sa isang iyon. 251 00:20:59,780 --> 00:21:00,698 Fuck. 252 00:21:03,868 --> 00:21:06,370 Saan ka pupunta sa gitna ng lahat ng ito? 253 00:21:10,458 --> 00:21:12,334 - Lumabas para magpabuga ng singaw. - Ano? 254 00:21:12,418 --> 00:21:14,879 bibili ako ang Shinara Night Club building! 255 00:21:14,962 --> 00:21:18,340 Sige na. Lalaki ko iyon, mabuting tao. 256 00:21:18,424 --> 00:21:21,135 Babantayan ko si Kyu-tae. Sige, gawin mo ang iyong bagay. 257 00:21:24,096 --> 00:21:25,890 At ang ospital ng hayop na iyon... 258 00:21:26,557 --> 00:21:27,600 Naku, kalimutan mo na. 259 00:21:27,975 --> 00:21:30,352 Ako na rin ang hahawak niyan. 260 00:21:31,979 --> 00:21:36,484 Baka hindi ako loyal gangster ngunit ako ay dapat na isang mapagkakatiwalaang ama para sa kanya. 261 00:21:41,947 --> 00:21:43,949 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 262 00:21:47,703 --> 00:21:49,372 pasensya na po. 263 00:21:58,881 --> 00:22:01,425 Nagtatrabaho ka ba sa tatay ni Kyu-tae pag nagkataon? 264 00:22:02,134 --> 00:22:03,135 WHO? 265 00:22:03,719 --> 00:22:06,514 Kami ay mula sa Kumsu Police Department. 266 00:22:07,181 --> 00:22:08,641 Ang pulis? 267 00:22:09,350 --> 00:22:12,103 Detective Kang Jeong-hwan mula sa homicide squad. 268 00:22:13,521 --> 00:22:17,400 Ano ang nagdudulot ng mga detective hanggang dito nalang? 269 00:22:17,483 --> 00:22:19,944 Sa gabi ng ika-15... 270 00:22:20,361 --> 00:22:21,195 Dito. 271 00:22:22,780 --> 00:22:25,157 Ito ang iyong sasakyan, tama? 272 00:22:27,410 --> 00:22:29,537 Oo, sa amin iyon. 273 00:22:33,040 --> 00:22:34,208 pasensya na po. 274 00:22:34,291 --> 00:22:37,044 Bakit hindi ito nagpapakita sa rehistro ng sasakyan? 275 00:22:37,753 --> 00:22:39,171 Ito ba ay isang hindi rehistradong kotse? 276 00:22:39,755 --> 00:22:41,674 Damn it! 277 00:22:43,175 --> 00:22:45,469 Alam kong mangyayari ito. 278 00:22:48,097 --> 00:22:53,310 Binato sa akin ang kotseng iyon ng isang lalaking may utang sa akin. 279 00:22:53,728 --> 00:22:55,479 Ako ang biktima dito. 280 00:22:55,563 --> 00:22:59,400 Balak ko sana siyang kasuhan. I guess this worked out better. 281 00:22:59,483 --> 00:23:01,068 Bumaba na tayo sa istasyon. 282 00:23:01,152 --> 00:23:02,903 Sa totoo lang, wala kami dito para doon. 283 00:23:07,783 --> 00:23:10,619 Nagtataka kami kung nakita mo ang kotseng ito sa paligid. 284 00:23:10,953 --> 00:23:12,038 Hindi namin nakita. 285 00:23:13,372 --> 00:23:14,206 talaga? 286 00:23:15,666 --> 00:23:18,461 Kamakailan lamang, ito ay nasa buong balita. Sigurado ka ba? 287 00:23:23,215 --> 00:23:24,633 Ang kasong ito! 288 00:23:25,134 --> 00:23:29,388 Sa totoo lang, mag-tip ako sa pulis tungkol sa kasong ito. 289 00:23:29,805 --> 00:23:30,806 Sir. 290 00:23:33,100 --> 00:23:34,852 Nakita mo na ba ang kotseng ito dati? 291 00:23:35,436 --> 00:23:37,646 Hindi eksakto ang kotse. 292 00:23:38,105 --> 00:23:42,026 Pero alam mo yung mga yun nakasuot ng hayop? 293 00:23:42,735 --> 00:23:47,907 Sa tingin ko may nakita akong katulad noong gabing iyon sa nightclub na iyon 294 00:23:47,990 --> 00:23:49,742 o karaoke bar sa malapit. 295 00:23:49,825 --> 00:23:54,455 Nagsasayaw sila sa paligid, na nagsasabing may ginagawa silang event. 296 00:23:55,414 --> 00:23:56,874 talaga? 297 00:23:57,917 --> 00:23:59,210 nga pala, 298 00:24:00,711 --> 00:24:02,296 tungkol sa gabing iyon... 299 00:24:06,759 --> 00:24:08,844 Saan ka nanggaling? 300 00:24:12,640 --> 00:24:16,268 Ang aming pamilya ay lumipat dito. 301 00:24:16,352 --> 00:24:17,686 Gumagalaw? 302 00:24:18,979 --> 00:24:21,399 Sa kalagitnaan ng gabi? 303 00:24:23,734 --> 00:24:27,279 Ang paglipat sa gabi ay hindi labag sa batas, hindi ba? 304 00:24:29,156 --> 00:24:30,658 Syempre hindi. 305 00:24:31,659 --> 00:24:34,036 Salamat sa iyong tulong. Tara na. 306 00:24:44,255 --> 00:24:46,340 Nakita mo naman diba? Ang cable tie! 307 00:24:46,424 --> 00:24:49,510 Ngunit ito ay isang pangkaraniwang bagay. Tingnan muna natin ang nightclub na iyon. 308 00:25:07,194 --> 00:25:11,407 Hindi ito "Perfect Even," ngunit "Pawfect Haven." 309 00:25:11,490 --> 00:25:14,452 Tingnan mo ito! "Pawfect," get it? 310 00:25:15,244 --> 00:25:18,998 Ngunit hindi ito mukhang isang kanlungan. Anyway, tayo na lang. 311 00:25:20,332 --> 00:25:23,794 Ano bang balak nila? Sa tingin mo alam nila ang lahat? 312 00:25:24,295 --> 00:25:25,421 Halika na. 313 00:25:26,088 --> 00:25:28,716 Kung ginawa nila, kinulong na sana nila kami agad. 314 00:25:28,799 --> 00:25:31,969 Grabe, ang gulo namin dahil sayo! 315 00:25:32,053 --> 00:25:33,679 Manahimik ka na lang. 316 00:25:36,390 --> 00:25:38,309 Hindi ang mga pulis ang problema. 317 00:25:39,226 --> 00:25:40,352 - Ano? - Ano? 318 00:25:42,313 --> 00:25:45,566 Wala kayong utak, ha? 319 00:25:46,275 --> 00:25:50,863 Nakuha niya ang kasal ng kanyang anak sa susunod na buwan. Hindi natin siya mapapatingin sa lahat! 320 00:25:51,614 --> 00:25:53,199 Well, ano ang magagawa natin? 321 00:25:53,282 --> 00:25:56,744 Wala akong ideya na aking ginugulo, Mr. Joe. 322 00:25:56,827 --> 00:25:57,870 Paumanhin ko. 323 00:25:59,163 --> 00:26:00,581 Hindi, wala ka talagang ideya. 324 00:26:04,001 --> 00:26:08,381 Dati akong dikya na walang lakas ng loob, 325 00:26:08,464 --> 00:26:11,967 ngunit ngayon ako'y muling isilang bilang isang pari na puno ng kamandag. 326 00:26:12,468 --> 00:26:14,220 I'm so sorry. Hindi ko sinasadya. 327 00:26:14,887 --> 00:26:16,555 - Magsimula na! - Oo, boss! 328 00:26:16,972 --> 00:26:20,726 I'm really so sorry. Hindi! Pakiusap, huwag gawin ito! 329 00:26:22,686 --> 00:26:24,939 Hindi! Joe, bitawan mo ako! 330 00:26:25,022 --> 00:26:26,232 - Joe! - Hawakan mo siya. 331 00:26:26,315 --> 00:26:27,692 Pakiusap, iligtas mo ako! 332 00:26:39,662 --> 00:26:43,332 Bakit hindi maganda ang paghiwa nito? Kailangang patalasin ang mga kutsilyo. 333 00:26:43,416 --> 00:26:44,625 Hawakan mo siya ng mahigpit. 334 00:26:47,420 --> 00:26:48,504 Boss! 335 00:26:50,297 --> 00:26:54,051 - Hindi ka makakapasok ngayon. - Umalis ka sa daan ko! 336 00:26:54,135 --> 00:26:56,637 dumarating. 337 00:26:58,305 --> 00:27:01,642 Uy, ito ay si Joe the Jackass Jellyfish! 338 00:27:02,977 --> 00:27:05,646 Ito ay "Stingray," hindi "Jellyfish." 339 00:27:06,313 --> 00:27:07,565 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 340 00:27:07,648 --> 00:27:09,942 At ikaw? Anong ginagawa mo dito? 341 00:27:10,443 --> 00:27:13,779 Balita ko nagpapatakbo ka ng restaurant. Gumagawa pa rin ng malilim na negosyo? 342 00:27:14,822 --> 00:27:16,574 Halika na. 343 00:27:16,657 --> 00:27:19,326 Tinalikuran ko na ang buhay ng masasamang iyon. 344 00:27:19,410 --> 00:27:20,995 Businessman na ako ngayon. Legit talaga. 345 00:27:21,078 --> 00:27:22,455 Anak ng aso. 346 00:27:22,538 --> 00:27:24,749 As if naman bibili ako ng tae. 347 00:27:24,874 --> 00:27:25,708 Ipakita mo sa kanya. 348 00:27:30,046 --> 00:27:34,091 Ang mga ito ay ginamit sa kaganapan dito, tama? Oo o hindi? 349 00:27:34,175 --> 00:27:36,635 Ano ang mga ito? Paano ko malalaman? 350 00:27:36,719 --> 00:27:38,387 Kakabili ko lang nitong building ngayon. 351 00:27:39,180 --> 00:27:40,181 Halika na. 352 00:27:45,644 --> 00:27:48,564 Ano itong bracelet? 353 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 ano? Ito ay mula sa aking simbahan. 354 00:27:53,027 --> 00:27:54,153 simbahan? 355 00:27:55,112 --> 00:27:56,197 hindi mo ba alam? 356 00:27:56,280 --> 00:27:58,282 Pupunta ako sa simbahan ngayon. 357 00:27:58,366 --> 00:28:01,994 Hinugasan ko lahat ng mga kasalanan ko noon para makarating sa langit. 358 00:28:04,747 --> 00:28:05,915 kalokohan! 359 00:28:13,547 --> 00:28:16,717 Grabe, Christian na ako ngayon! 360 00:28:16,801 --> 00:28:21,013 Ikaw ba ay tumatanda at nagbibingi-bingihan o nawawalan ka lang ng edge? 361 00:28:25,768 --> 00:28:30,022 Hindi kailanman gagawin ng isang masasamang katulad mo madumihan ang kanyang mga kamay nang walang kasamang pera. 362 00:28:30,940 --> 00:28:32,024 nga pala, 363 00:28:33,567 --> 00:28:35,069 ano ang pangalan ng iyong simbahan? 364 00:28:35,403 --> 00:28:36,654 Ang Aspirations Church. 365 00:28:36,987 --> 00:28:38,114 "Adhikain"? 366 00:28:41,575 --> 00:28:44,829 Tingnan mo naghahangad kang mapunta sa impiyerno. 367 00:28:44,912 --> 00:28:48,082 Magkakasakit ako para makita ang mga taong katulad mo na nagtagumpay. 368 00:28:49,417 --> 00:28:51,335 Napaka-greasy mo. 369 00:28:51,752 --> 00:28:53,546 Alisin ang mapahamak na karne. 370 00:28:59,135 --> 00:29:00,636 ano ba naman. 371 00:29:01,178 --> 00:29:05,099 Isang baliw na asong nanggugulo sa akin, tapos ngayon yung baliw na aso? 372 00:29:05,182 --> 00:29:06,100 Ilabas mo siya! 373 00:29:07,560 --> 00:29:09,937 - Tatapusin ko si Mr. Kim. - Iwanan mo na lang siya. 374 00:29:10,021 --> 00:29:14,108 Parang bloodhound ang pulis na iyon. Kung siya ay nakakakuha ng isang simoy, lahat kami ay screwed. 375 00:29:16,902 --> 00:29:20,865 Mr. Kim, iniligtas ng galit na asong iyon ang buhay mo. 376 00:29:22,116 --> 00:29:25,494 - Paano ang iba pang bagay? - Oo, naka-standby ang mga lalaki. 377 00:29:25,995 --> 00:29:27,705 Mabuti. Damn it. 378 00:29:27,788 --> 00:29:32,334 Pinapaluha nila ang aking anak na lalaki ng dugo, kaya tingnan natin kung ano ang ibinubuhos nila. 379 00:29:33,169 --> 00:29:34,086 Halika na. 380 00:29:34,170 --> 00:29:38,883 Kahit na ang mga thugs ay hindi makikialam sa mga bata, tama ba? 381 00:29:38,966 --> 00:29:40,593 Sa bansang ito ng batas at kaayusan! 382 00:29:41,635 --> 00:29:42,636 tama? 383 00:29:43,888 --> 00:29:45,514 Batas at kaayusan... 384 00:29:46,974 --> 00:29:50,561 Pero hindi mo ba naisip tayo ang huling taong nagsabi niyan? 385 00:29:50,644 --> 00:29:51,645 ano? 386 00:29:52,563 --> 00:29:55,316 Pero maganda ang intensyon namin... 387 00:29:57,693 --> 00:29:59,028 At bukod pa, 388 00:30:00,237 --> 00:30:04,116 sa tingin mo ba hindi kakayanin ni Ji-woo ilang gangster? 389 00:30:04,200 --> 00:30:06,077 Syempre kaya niya. 390 00:30:06,452 --> 00:30:08,162 Ganyan talaga ang problema. 391 00:30:59,714 --> 00:31:02,591 ano? Gusto mong pumalit sa kanya? 392 00:31:05,094 --> 00:31:06,345 Halika na. 393 00:31:07,304 --> 00:31:11,642 Hindi ka para sa pera. Gusto mo lang maging demonyo diba? 394 00:31:12,810 --> 00:31:17,189 Nag-enjoy ka lang na pinasunod ka nila at namumuno sa kanila na parang mga alipin. 395 00:31:25,698 --> 00:31:26,657 Wow. 396 00:31:26,741 --> 00:31:28,075 PERSONAL NA IMPORMASYON 397 00:31:28,159 --> 00:31:29,577 Paano mo nalaman ito? 398 00:31:38,252 --> 00:31:39,295 talaga? 399 00:31:41,213 --> 00:31:43,924 Late na ngayong gabi? 400 00:31:44,675 --> 00:31:47,386 Nah, lahat ng ito ay mabuti. Manatili ka kung gusto mo. 401 00:31:47,470 --> 00:31:49,972 Ako ay humihila ng isang all-nighter pa rin. 402 00:31:50,056 --> 00:31:51,557 nakuha ko na! 403 00:31:54,727 --> 00:31:58,022 Ngumuso ba ang bastos na iyon may maruming dumi na naman? 404 00:31:58,105 --> 00:32:00,024 Bakit siya tuwang-tuwa? 405 00:32:02,193 --> 00:32:03,235 Ayan tuloy. 406 00:32:05,905 --> 00:32:08,282 Bakit ba ang bait niya bigla? 407 00:32:08,949 --> 00:32:11,452 Baka makasabog pa ako ng isa pang load. 408 00:32:12,953 --> 00:32:14,663 - Sir! - Oo? 409 00:32:14,747 --> 00:32:16,415 Bigyan mo ako ng susi, ililipat ko ang sasakyan. 410 00:32:16,499 --> 00:32:18,584 Hindi mo kailangan. Babalik ako agad. 411 00:32:18,667 --> 00:32:19,627 sa totoo lang, 412 00:32:20,127 --> 00:32:24,924 ang mga tao ay patuloy na nagrereklamo tungkol sa iyo paradahan sa lugar na may kapansanan. 413 00:32:26,384 --> 00:32:28,469 - Talaga? - I'm sorry. 414 00:32:33,057 --> 00:32:35,935 Excuse me, sir, sandali lang. 415 00:32:40,815 --> 00:32:42,066 bastard! 416 00:32:46,112 --> 00:32:49,031 Ikaw matandang bastard! 417 00:32:49,448 --> 00:32:50,908 Hindi ka ba nag-aalala sa anak mo? 418 00:32:52,910 --> 00:32:53,911 Shit! 419 00:32:54,328 --> 00:32:57,707 Kung mawalan siya ng trabaho, lalabas ka sa maliit na apartment na iyon. 420 00:32:57,790 --> 00:32:59,500 Paano mo gusto iyon, ha? 421 00:32:59,583 --> 00:33:03,546 Sa tingin mo ay pinapanatili niya ang kanyang trabaho dahil talented siya? 422 00:33:04,088 --> 00:33:07,717 Paumanhin ko. Hindi ko pinag-isipan. 423 00:33:08,968 --> 00:33:10,136 Tama. 424 00:33:12,221 --> 00:33:16,392 Mas mabuting tandaan mo sino ang naglalagay ng pagkain sa iyong mesa. 425 00:33:16,892 --> 00:33:19,228 At mas mabuting kumilos ka. 426 00:33:20,062 --> 00:33:21,647 Alamin ang iyong lugar, ikaw na lingkod. 427 00:33:23,024 --> 00:33:24,400 Magkaroon ng magandang isa. 428 00:33:28,070 --> 00:33:29,697 Narinig mo na ba ang "kick the cat effect"? 429 00:33:31,907 --> 00:33:36,245 May nagtatapon ng magulo nilang nararamdaman sa isang mas mahinang tao. 430 00:33:37,371 --> 00:33:41,042 At ganoon din ang ginagawa ng taong iyon sa isang taong mas mahina, at iba pa. 431 00:33:41,751 --> 00:33:45,212 Ang masamang damdamin ay kumakalat na parang virus, 432 00:33:45,713 --> 00:33:50,426 hanggang sa tuluyan na nilang marating ang pinakamahinang link at ang isang ligaw na pusa ay nasipa. 433 00:33:52,011 --> 00:33:53,888 Iyan ang vibe sa lugar na ito. 434 00:33:54,430 --> 00:33:57,349 Kaya siguro nagustuhan ko dito. 435 00:33:58,184 --> 00:33:59,852 Bagay ka talaga. 436 00:34:00,686 --> 00:34:02,063 Wala talaga akong masyadong ginawa. 437 00:34:02,688 --> 00:34:06,233 I expect more, pero binigo mo ako. 438 00:34:09,153 --> 00:34:10,237 Pa rin. 439 00:34:12,573 --> 00:34:16,410 Kilala mo ikaw at ang matandang iyon kailangan mong pagbayaran ang ginawa mo, tama ba? 440 00:34:17,578 --> 00:34:20,623 Kahit isang pusa na sinisipa araw-araw may mga nakatagong kuko. 441 00:34:34,011 --> 00:34:35,638 Bakit hindi sila tumawag? 442 00:34:36,097 --> 00:34:39,392 Kinakabahan ako nito. Dapat ko bang sunduin sila? 443 00:34:40,976 --> 00:34:42,770 Oo, marahil iyon ang pinakamahusay ... 444 00:34:45,314 --> 00:34:47,149 Okay na ba ang lahat, Ji-hoon? 445 00:34:47,608 --> 00:34:50,486 ha? Syempre. Walang mali. 446 00:34:52,238 --> 00:34:53,447 Nakakagaan ng loob. 447 00:34:53,906 --> 00:34:54,824 sa totoo lang, 448 00:34:55,574 --> 00:34:58,452 may isa pang bagay baka gusto mong hawakan. 449 00:34:58,536 --> 00:34:59,370 "Hawak"? 450 00:34:59,829 --> 00:35:03,207 May kasamang matanda bukod kay Jae-gon. 451 00:35:03,708 --> 00:35:06,502 Siya ay isang opisyal ng lungsod na nagngangalang Jang No-won. 452 00:35:08,254 --> 00:35:10,047 Sige. Nakuha ko. 453 00:35:23,102 --> 00:35:24,854 Nakakain na siya ngayon. 454 00:35:26,981 --> 00:35:30,443 Nang nasa loob na siya, hindi siya kumain at patuloy lang sa pagsirit. 455 00:35:35,698 --> 00:35:40,828 Hindi siya magsasalita, kaya mahirap malaman ano ba talaga ang pinagkakaabalahan niya. 456 00:35:40,911 --> 00:35:42,329 Kung makapagsalita siya... 457 00:35:44,832 --> 00:35:48,502 Tapos kakayanin mo ba? 458 00:35:49,378 --> 00:35:50,296 Well, siguro. 459 00:35:50,379 --> 00:35:52,256 Pakinggan muna natin. 460 00:35:53,841 --> 00:35:56,594 Kung ito ay isang bagay na maaari kong tulungan, 461 00:35:58,137 --> 00:35:59,680 Ako na ang bahala. 462 00:36:31,295 --> 00:36:32,713 Nakauwi ka na. 463 00:36:32,797 --> 00:36:35,132 - Oo, nakauwi na ako. - Okay. 464 00:36:48,854 --> 00:36:49,939 Tatay. 465 00:36:51,399 --> 00:36:55,486 Kung sobra ang trabaho, dapat umalis ka na lang at magpahinga sa bahay. 466 00:36:56,904 --> 00:36:58,030 Nah. 467 00:36:58,656 --> 00:37:03,828 Sa pamamagitan ng paraan, kailangan mo bang bumalik sa opisina muli pagkatapos ng hapunan? 468 00:37:04,286 --> 00:37:05,287 Oo. 469 00:37:09,041 --> 00:37:13,587 Hindi mo ginagawa ang lahat ng ito sa overtime dahil sa akin, ikaw ba? 470 00:37:15,423 --> 00:37:16,465 Hindi, hindi naman. 471 00:37:17,633 --> 00:37:19,593 Sige na, bago pa lumamig. 472 00:37:20,094 --> 00:37:22,138 Sige, kain na tayo. 473 00:37:26,434 --> 00:37:30,312 CHIEF OFFICIAL JANG 474 00:37:45,202 --> 00:37:46,954 CHIEF OFFICIAL JANG 475 00:37:54,170 --> 00:37:58,924 Dapat kong itulak ang kanyang mga bola sa lalamunan ng asshole na yan! 476 00:38:00,217 --> 00:38:01,510 Damn it! 477 00:38:06,599 --> 00:38:08,059 Wag mong sagutin. 478 00:38:12,563 --> 00:38:15,232 Bakit ka mag-isa? Nasaan si Ji-hoon? 479 00:38:15,316 --> 00:38:17,860 ano? Since when we joined at the hips? 480 00:38:32,500 --> 00:38:35,503 Hoy, hindi ba dapat maging matigas na babae? 481 00:38:35,586 --> 00:38:37,046 Bakit ka umiiyak? 482 00:38:38,339 --> 00:38:40,132 Maling tao ang nakuha mo. 483 00:38:40,549 --> 00:38:41,759 Hindi siya. 484 00:38:46,889 --> 00:38:48,974 Ikalimang araw na ba namin bilang mag-asawa? 485 00:38:49,058 --> 00:38:50,142 Pang-anim, sa totoo lang. 486 00:38:50,726 --> 00:38:52,728 Sabi mo hindi tayo nagde-date. 487 00:38:53,813 --> 00:38:55,940 Pero tingnan mo ang makeup mo. 488 00:38:56,023 --> 00:38:57,983 Parang nililigawan ko si Ji-woo sa unang date namin. 489 00:38:58,067 --> 00:38:58,943 Pilay. 490 00:38:59,485 --> 00:39:00,569 Ji-hoon. 491 00:39:05,658 --> 00:39:06,909 Nakikita mo? 492 00:39:07,702 --> 00:39:09,245 Kaya hayaan mo na siya. 493 00:39:11,539 --> 00:39:14,667 Ang bastos mong knucklehead bastard. dapat lang... 494 00:39:26,178 --> 00:39:28,806 Hoy, ang gandang nanay! 495 00:39:29,473 --> 00:39:30,808 Ginoong Joe. 496 00:39:31,976 --> 00:39:33,811 Ano ba talaga ang ginagawa mo ngayon? 497 00:39:33,894 --> 00:39:35,396 Ano ang hitsura nito? 498 00:39:36,397 --> 00:39:40,443 Napakabait mo sa anak ko last time. 499 00:39:42,069 --> 00:39:44,530 Kaya sinusubukan ko lang ibalik ang pabor. 500 00:39:44,613 --> 00:39:47,742 Ang isang maliit na mix-up sa paghahatid, bagaman. 501 00:39:49,160 --> 00:39:50,661 Kaya tungkol diyan, 502 00:39:50,745 --> 00:39:53,247 gusto mo ba kung dadalhin mo ang iyong anak na babae? 503 00:39:53,330 --> 00:39:55,541 Min-jung, naririnig mo ba ako? 504 00:39:56,417 --> 00:39:58,794 So, dapat ikaw si Ji-woo, ha? 505 00:39:59,336 --> 00:40:03,007 Shit, nandito ang kaibigan mo imbes na ikaw. 506 00:40:03,966 --> 00:40:06,886 Sige na. Si Ji-woo naman. 507 00:40:07,553 --> 00:40:09,555 Ji-woo! 508 00:40:09,638 --> 00:40:10,931 Min-jung! okay ka lang? 509 00:40:11,557 --> 00:40:14,060 malapit na ako. Maghintay ka lang. 510 00:40:14,685 --> 00:40:17,980 Mas maganda ka sa inaakala ko, Ji-woo! 511 00:40:18,606 --> 00:40:19,774 Huwag kalimutan. 512 00:40:21,108 --> 00:40:23,152 Isama mo ang iyong mga magulang. 513 00:40:23,861 --> 00:40:26,530 Ipadala sa akin ang address. Papunta na ako ngayon. 514 00:40:26,989 --> 00:40:29,784 Ngunit huwag maglagay ng isang daliri sa aking anak hanggang sa makarating ako doon. 515 00:40:31,160 --> 00:40:32,870 Saan ka pupunta? 516 00:40:32,953 --> 00:40:34,955 saan pa? Dapat kong iligtas si Min-jung. 517 00:40:35,039 --> 00:40:35,873 Hey. 518 00:40:44,715 --> 00:40:45,925 Maghintay ka. 519 00:40:48,677 --> 00:40:49,887 Pumunta ka mag-isa. 520 00:40:51,180 --> 00:40:52,681 At kunin si Ji-hoon. 521 00:40:52,765 --> 00:40:54,600 Ako na ang bahala sa problema niya. 522 00:40:55,559 --> 00:40:56,852 Nakuha ko. 523 00:40:56,936 --> 00:40:59,647 At kung paano eksakto may balak ka bang hawakan ito? 524 00:40:59,730 --> 00:41:00,648 Miss? 525 00:41:01,857 --> 00:41:03,150 Trust her, minsan lang. 526 00:41:04,068 --> 00:41:07,613 Oo, maaari ka rin. Wala kang mawawala. 527 00:41:08,072 --> 00:41:08,989 pasensya na ha? 528 00:41:09,073 --> 00:41:10,783 Ji-woo, dito ka muna kay Lolo. 529 00:41:10,866 --> 00:41:13,119 - Hindi, gusto kong-- - Makinig sa iyong ina! 530 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 honey. 531 00:41:22,002 --> 00:41:23,254 Tawagan mo ako kapag nakarating ka na. 532 00:41:24,088 --> 00:41:25,089 Gagawin. 533 00:41:42,189 --> 00:41:45,443 Dumating ka mag-isa? Nasaan ang bata? 534 00:41:46,193 --> 00:41:48,487 Hindi na ito away ng mga bata. 535 00:42:08,883 --> 00:42:10,926 Gusto mong mamatay? Bakit late na... 536 00:42:12,178 --> 00:42:13,304 sino ka ba 537 00:42:14,096 --> 00:42:16,891 Ako ang nandito imbes na si Ju-kyung. Magiging okay kaya yun? 538 00:42:19,393 --> 00:42:20,770 "Sa halip"? 539 00:42:21,937 --> 00:42:23,856 Tingnan natin pagkatapos ng isang lasa-- 540 00:42:30,488 --> 00:42:31,739 Sige, sapat na. 541 00:42:34,742 --> 00:42:35,910 Ji-hoon! 542 00:42:36,660 --> 00:42:37,828 Tatay mo ba siya? 543 00:42:38,454 --> 00:42:39,955 Nasaan ang anak na babae, kung gayon? 544 00:42:40,414 --> 00:42:42,833 Hindi ito ang deal natin, alam mo ba? 545 00:42:43,167 --> 00:42:44,752 Diba sinira mo muna? 546 00:42:44,835 --> 00:42:47,046 Hindi naman. Hindi ko pa siya kinikibo. 547 00:42:47,880 --> 00:42:50,633 - Ngayon narito ka, kaya ko. - Teka. 548 00:42:53,010 --> 00:42:57,181 Gusto lang marinig ng mama niya ang boses niya. Isang tawag lang, please. 549 00:42:57,807 --> 00:43:00,142 Oo naman, bakit hindi? 550 00:43:01,018 --> 00:43:06,232 Baka marinig niya ang iyak ng anak niya ay magtuturo sa kanya na pahalagahan ang ibang mga bata. 551 00:43:10,361 --> 00:43:13,572 Oo, nandito ako. 552 00:43:15,658 --> 00:43:18,285 Oo, ayos lang siya. 553 00:43:21,080 --> 00:43:22,498 Maghintay ka. 554 00:43:26,794 --> 00:43:30,005 Ji-hoon? Si Nanay naman. okay ka lang ba 555 00:43:31,215 --> 00:43:33,008 Oo, ayos lang ako. 556 00:43:33,759 --> 00:43:37,346 Sige na. Si Tatay na ang bahala. 557 00:43:37,930 --> 00:43:39,056 Tumahimik ka lang diyan. 558 00:43:40,015 --> 00:43:41,100 Walang problema! 559 00:43:41,183 --> 00:43:42,560 Nandyan ka ba honey? 560 00:43:44,937 --> 00:43:45,855 Oo. 561 00:43:45,938 --> 00:43:49,483 Tandaan, hindi ka makakapatay ng sinuman. 562 00:43:49,567 --> 00:43:52,111 Ngunit kinuha nila ang mga bata. Hindi ko maaaring hayaang mag-slide iyon. 563 00:43:53,112 --> 00:43:54,196 Magandang punto. 564 00:43:57,366 --> 00:43:59,827 Fine, half-dead ang gagawin. 565 00:44:13,758 --> 00:44:14,967 Please, pumasok ka. 566 00:44:21,057 --> 00:44:23,726 Ji-hoon, narinig mo ang nanay mo. 567 00:44:24,351 --> 00:44:26,729 Manatili ka lang saglit. 568 00:44:29,357 --> 00:44:34,195 Malapit na itong matapos. Ipikit mo lang ang iyong mga mata at kumapit nang mahigpit. 569 00:44:34,695 --> 00:44:35,780 ano? 570 00:44:36,113 --> 00:44:37,782 Siya lang mag-isa? 571 00:44:46,374 --> 00:44:48,501 Pansin! 572 00:48:20,921 --> 00:48:22,923 Pagsasalin ng subtitle ni Hwang Ahreum 573 00:48:22,923 --> 00:48:27,923 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 574 00:48:22,923 --> 00:48:32,923 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon